no queda sino batirse...







miércoles, 21 de febrero de 2018

por la mañana (fantasmas)



eu faço samba e amor até mais tarde            hago samba y amor hasta muy tarde
e tenho muito sono de manhã                       y tengo mucho sueño de mañana
escuto a correria da cidade que arde          escucho el movimiento de la ciudad que arde
e apressa o dia de amanhã                           y apura el día de mañana
de madrugada a gente ainda se ama             de madrugada todavía nos amamos          
e a fábrica começa a buzinar                       y la fábrica empieza a llamar
o trânsito contorna, a nossa cama reclama    el tránsito rodea, nuestra cama reclama
do nosso eterno espreguiçar                        de nuestro eterno atorrantear
no colo da bem vinda companheira             al regazo de la bienvenida compañera
no corpo do bendito violão                        en el cuerpo de la bendita guitarra
eu faço samba e amor a noite inteira           hago samba y amor la noche entera
não tenho a quem prestar satisfação          no tengo ante quien justificarme
eu faço samba e amor até mais tarde         hago samba y amor hasta mas tarde
e tenho muito mais o que fazer                  y tengo  mucho mas para hacer
escuto a correria da cidade. que alarde!  escucho el movimiento de la ciudad, que alarde!
será que é tão difícil amanhecer?              será que es tan dificil amanecer?
não sei se preguiçoso ou se covarde          no se si perezoso o si cobarde
debaixo do meu cobertor de lã                  debajo de mi cobertor de lana
eu faço samba e amor até mais tarde          hago samba y amor hasta muy tarde
e tenho muito sono de manhã.                    y tengo mucho sueño de mañana.

chico buarque

serrat también lo dice bien, aunque un poco mas apurado: "hoy puede ser un gran día..."
hay que perder más el tiempo, sobre todo así.





  salú!
  y buena vida...
   f




26 comentarios:

  1. si, ya se.
    no tiene nada que ver. pero la mente decide para donde va...

    ResponderEliminar
  2. Allá un gorro de lana...acá bajo un cobertor de lana.
    Dana Lana...la mente decide cierto.
    Me muero por creer que es posible.
    Beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. que es posible?
      tener mucho sueño de mañana?
      amarse hasta muy tarde?
      que la mente decida?
      :)

      Eliminar
    2. Las vueltas, contar las vueltas.
      De la mente, de la vida, de la lana...dana.
      Ja, amo ese juego de palabras.
      ;)

      Eliminar
    3. discrepo!
      con calor se duerme peor
      con frío solo hace falta acercarse un poquito mas...

      Eliminar
    4. y jugar.
      jugar siempre importa,
      cuando dejemos de jugar es que dejamos de ser...

      Eliminar
    5. La foto...ah nada, no tiene que ver.

      Eliminar
    6. y si, parafraseando a miguel:
      vamos al ruedo
      que si te toca perder no es tan grave
      y si te toca ganar...
      ahhh!

      Eliminar
  3. Pfff qué buena vida. Quién pudiera.

    Y no hace falta que venga nadie a contarme que puede porque no me interesa. (Mala onda y envidiosa jaja).

    Lindo tema. Pero me quedo con Serrat.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. eso, quien pudiera...
      todos los días y no solo durante las vacas.
      porque acá entramos en la discusión filosófica de que claro, son artistas, viven del arte, caetano, chico que es el autor, juan manuel con su consejo...
      y nos lo muestran a nosotros, mortales que debemos levantarnos a las seis y media a diario...
      pero...
      mirá con quien hablo de esto!
      si te dormís a las cinco!
      ;)

      Eliminar
    2. Jaja, no, che, que me levanto tempranísimo, el insomnio me corroe el cerebro a horas inciertas de la madrugada.

      Mirá, igual para mí, esos están chamuyando. (Se consolaba) jaja

      Eliminar
    3. es que a nuestra edad, darling, si no nos cansamos bien ya nos empezamos a despertar...
      ...
      o será justamente eso, que ya no nos cansamos tanto??
      (acá iría el emoji ese pensativo....)

      Eliminar
    4. Bueno, a ver, no es que uno no quiera, es que no lo dejan. jajaja

      "Es preferible... reír que llorar
      y así la vida se debe tomar,
      los ratos buenos hay que aprovechar,
      si fueron malos mejor olvidar..."

      No sé si venía a cuento, pero me acordé. Jeje

      Eliminar
    5. eso me trae a la mente otra canción de caetano, tigresa, hay una estrofa que dice:

      "con algunos hombres fue feliz
      con otros fue mujer"

      Eliminar
  4. Ja! Claro que si!
    Muy bueno che, me gusta mucho la buena música de Brasil
    Bien por la traducción

    Estoy pensando que debería hacer alguna entrada más sobre Legiao o alguna otra banda de allá
    Siempre suenan en el hogar de Frodo

    Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. siempre me la recomendaron y nunca le pude (quise) entrar a legiao. soy mas titäs.
      escuchaste a nando reis solo?

      Eliminar
  5. Madame diz que a raça não melhora
    Que a vida piora por causa do samba,
    Madame diz o que samba tem pecado
    Que o samba é coitado e devia acabar,
    Madame diz que o samba tem cachaça, mistura de raça mistura de cor,
    Madame diz que o samba democrata, é música barata sem nenhum valor,
    Vamos acabar com o samba, madame não gosta que ninguém sambe
    Vive dizendo que samba é vexame
    Pra que discutir com madame.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si madame nao gosta do samba...
      ahhh, joao gilberto...

      una frase que uso mucho cuando hay alguna discusión necia, aunque mi traducción dice
      "para que discutir con maría?"

      Eliminar
  6. es por eso que menos mal que la humanidad inventó la luna de miel, el fin de semana y los benditos feriados.

    saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. gran invento.
      vamos a por la semana laboral de cuatro días!!

      Eliminar
  7. Qué bonita! Gracias por la traducción.
    Me gusta especialmente la última parte, porque la pereza y la cobardía son amigas mías.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. una maravilla de letra de chico buarque,
      en la maravillosa voz de caetano.

      Eliminar
  8. Guapo post y mejor canción, la foto supongo es un tesoro personal tuyo ;)

    ResponderEliminar